モスラの歌

mogo gomo
 

モスラ対ゴジラとゴジラ対モスラって違う映画なのか・・・。

 

モスラの歌 1961版

 

モスラの歌 1964版  

 

モスラの歌 1992版

 

モスラの歌 2003版

 
この歌がインドネシア語だなんて知らなかった。


Mothra, ya, Mothra
Dengan kesaktian Indukmu(*1)
Restuilah do’a hambamu
yang rendah
Bangunlah dan
Tunjukkanlah Kasaktianmu

モスラよ、モスラ
あなたの母の神秘力で
あなたの賤しきしもべの祈りを
かなえたまえ
さあ、起き上がり、
その神秘の力をお示しください

*1:Indukmu をhidupmu として、「母の神秘の力」を「不思議な命の力」と解釈している例もある。 hidup は確かにlifeと訳される言葉だが、kesaktian hidup を生命力と解釈するのはやや無理があるように感じられる。 幼虫と成虫の二つの姿がある「モスラ」の設定も考慮して、ここは induk としておく。
』(新潟大学で学ぶ – はじめて学ぶ外国語 – 豊富な外国語メニュー – インドネシア語より)

Leave a Reply